Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(о его деятельности)

  • 1 Mußkaufmann

    сущ.
    1) юр. лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого факта его деятельности (независимо от занесения его в торговый реестр), лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого характера его деятельности (независимо от занесения его в торговый реестр)
    2) экон. лицо, которое является коммерсантом в силу его деятельности (даже без занесения в торговый реестр)
    3) бизн. лицо, считающееся коммерсантом в силу самого факта его деятельности (независимо от включения в Торговый реестр)

    Универсальный немецко-русский словарь > Mußkaufmann

  • 2 Bankausweis

    сущ.
    1) общ. отчёт банка (о его деятельности), (опубликованный) финансовый отчёт банка

    Универсальный немецко-русский словарь > Bankausweis

  • 3 Mußkaufmann

    m юр.
    лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого факта его деятельности (независимо от занесения его в торговый реестр)

    БНРС > Mußkaufmann

  • 4 Spur

    f =, -en
    1) след, отпечаток
    einer Spur folgen ( nachgehen), eine Spur verfolgen — идти по следу; выслеживать
    j-m auf die Spur kommen, j-m die Spur ablauern, j-m auf der Spur sein — напасть на чей-л. след; выследить кого-л.
    j-m auf seiner Spur folgen — преследовать кого-л. по пятам, идти следом за кем-л.
    auf j-s Spuren — по чьим-л. следам; по чьим-л. стопам
    j-n von der Spur abbringen — сбить кого-л. со следа; сбить кого-л. с толку
    2) перен. следы, признаки, приметы
    die Spuren seines Wirkens — влияние его деятельности ( творчества)
    keine Spur von... — нет и следа..., ни тени..., намёка нет на...
    keine Spur! — ничего подобного!, ничуть!, ничуть не бывало!
    5) мет. ручей

    БНРС > Spur

  • 5 Ortskontrolle

    сущ.
    психол. локус контроля (субъективная локализация индивидом факторов, определяющих результаты его деятельности - внутри или вне его)

    Универсальный немецко-русский словарь > Ortskontrolle

  • 6 die Spuren seines Wirkens

    арт.
    общ. влияние его деятельности, влияние его творчества

    Универсальный немецко-русский словарь > die Spuren seines Wirkens

  • 7 Klimatologie

    1. климатология

     

    климатология
    Раздел метеорологии, в котором изучаются закономерности формирования климатов, их распределения по земному шару и изменения в прошлом и в будущем.
    [РД 01.120.00-КТН-228-06]

    климатология
    Наука о климате, его формировании, географическом расположении климатических зон и о воздействии климата на человека и объекты его деятельности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Klimatologie

  • 8 Bankausweis

    m

    БНРС > Bankausweis

  • 9 Ergonomie

    сущ.
    3) психол. эргономика (дисциплина, комплексно изучающая человека в конкретных условиях его деятельности, связанной с использованием технических средств)
    4) бизн. эргономика (наука, изучающая методы оптимальной организации и использования труда)

    Универсальный немецко-русский словарь > Ergonomie

  • 10 Karajan Herbert von

    симфонический и оперный дирижёр, дебютировал в Венской государственной опере и в Немецкой государственной опере (Deutsche Staatsoper Berlin), в 1941-1944 возглавлял симфонический оркестр Прусская государственная капелла (Preußische Staatskapelle Berlin). В 1945-1946 был отстранён от работы как бывший член нацистской партии, с 1947 - стремительная карьера "генеральмузикдиректора Европы". Работал в Лондоне, Париже, Милане, США, однако основными центрами его деятельности оставались Берлин и Вена. Был дирижёром Венского симфонического оркестра, Венского филармонического оркестра, Берлинского филармонического оркестра (Berliner Philharmoniker), возглавлял Венскую государственную оперу, был художественным руководителем Зальцбургских фестивалей и Зальцбургских пасхальных фестивалей

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Karajan Herbert von

  • 11 Suttner Bertha von

    писательница, первый лауреат Нобелевской премии мира. В 1890 основала "Австрийское общество защиты мира" ("Österreichische Gesellschaft der Friedensfreunde"), которое с 1964 носит её имя - "Общество им. Зуттнер". С его деятельности начинается история пацифистского движения Австрии. Основное литературное произведение - роман "Долой оружие", посвящённый событиям Австро-прусской войны. В 1892-1899 издавала журнал с этим же названием. Памятник ей установлен в Вене в районе Виден, урна с прахом установлена в крематории г. Гота (Германия) ▲ "Die Waffen nieder"
    см. тж. Wieden

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Suttner Bertha von

  • 12 Pflichtaktie

    f
    акция администратора (как гарантия ответственности администратора акционерного общества на весь срок его деятельности)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Pflichtaktie

  • 13 Musskaufmann

    n
    лицо, которое является коммерсантом в силу его деятельности ( даже без занесения в торговый реестр)

    Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Musskaufmann

  • 14 Karajan Herbert von

    Караян Герберт фон (1908-1989), австрийский дирижёр, дебютировал в Венской государственной опере и в Немецкой государственной опере, в 1941-1944 гг. возглавлял симфонический оркестр "Прусская государственная капелла" (Preußische Staatskapelle Berlin). В 1945-1946 гг. отстранён от работы как бывший член нацистской партии, с 1947 г. стремительная карьера "генеральмузикдиректора Европы". Работал в Лондоне, Париже, Милане, США, однако основными центрами его деятельности оставались Берлин и Вена. Был дирижёром Венского симфонического оркестра, Венского филармонического оркестра, Берлинского филармонического оркестра, возглавлял Венскую государственную оперу, был художественным руководителем Зальцбургского фестиваля (Salzburger Festspiele) и Зальцбургского пасхального фестиваля (Salzburger Osterfestspiele) → Berliner Philharmoniker, Deutsche Staatsoper

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Karajan Herbert von

  • 15 Karnevalsorden

    m
    карнавальный орден, шутливая награда во время карнавальных празднеств, вручается Принцем карнавала или Президентом карнавального общества, у каждого из которых свой особый орден. К таким наградам относится "Орден за победу над тупой серьёзностью" ("Orden wider den tierischen Ernst"), "Орден Карла Фалентина" в Мюнхене и др. Орденами награждаются члены общества за активное участие в его деятельности, артисты за удачные выступления на карнавальном заседании, высокопоставленные лица за остроумную публичную речь, а также в качестве благодарности за их участие в мероприятии или материальную поддержку → Karneval, Aachener Karneval, Düsseldorfer Karneval, Kölner Karneval, Mainzer Fastnacht, Münchener Fasching, Fastnacht, Karnevalsgesellschaft

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Karnevalsorden

  • 16 Litfaßsäule

    f
    Тумба Литфаса, рекламная тумба круглой формы, названа по имени владельца одной берлинской типографии Эрнста Литфаса. Будучи деятельным предпринимателем, Литфас в 1855 г. добился исключительного права на установку рекламных тумб первоначально в Берлине (100 штук), затем и в других городах. Идея привести в порядок расклеивание объявлений была заимствована Литфасом из Франции, Бельгии, Англии, однако только в Германии рекламная тумба сохранила в своём названии имя изобретателя, которого величали "королём рекламы". Литфас сам развернул широкую рекламную кампанию, заказал даже музыку к т.н. "польке Литфаса" ("Litfaß-Polka"), которая исполнялась по случаю установки тумб, устраивал балы и благотворительные праздники, заказывал рекламные тексты к песенкам для уличных музыкантов и пр. Итогом его деятельности стал запрет на "дикое" расклеивание плакатов и объявлений на деревьях, заборах, домах

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Litfaßsäule

  • 17 passiv

    (passív) a
    1) пассивный, инертный (о характере человека)
    2) пассивный, неактивный (не принимающий активного участия в чём-л, не имеющий применения)

    ein pássiver Ráúcher — пассивный курильщик

    pássiver Wórtschatz — пассивный словарный запас

    3) пассивный (являющийся объектом какого-л влияния)
    4) пассивный (являющийся членом какого-л общества, но не принимающий участия в его деятельности)
    5) редк лингв см passivisch

    Универсальный немецко-русский словарь > passiv

  • 18 Klassiereinrichtung

    1. классификатор

     

    классификатор
    Аппарат для разделения смесей минеральных частиц на классы по крупности, форме, плотности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    классификатор
    В информатике — систематический свод, перечень каких-либо объектов, позволяющий находить каждому из них свое место и определенное (обычно числовое) обозначение. Признаком классификации является свойство (характеристика) объекта, дающее возможность установить его сходство и различие с другими объектами классификации. Существуют различные К. — продукции, предприятий, технических систем, книг и статей и многие другие. К. бывают локальные, скажем, для отдельных предприятий, и общие. К. необходимы для обработки экономических данных на ЭВМ. Вместе с дескрипторами (точными обозначениями) они составляют язык автоматизированной системы. Это означает, что с помощью К. экономические данные кодируются, т.е. представляются в форме, которая удобна для переработки средствами вычислительной техники. Классификатор видов экономической деятельности (classification of economic activities) - классификатор, используемый в разных странах в целях государственного статистического наблюдения за развитием экономических процессов, подготовки статистической информации для международных экономических сопоставлений. Используется также при регистрации фирм, компаний и других юридических лиц. В России действует Общероссийский классификатор видов деятельности, ОКВЭД, один из комплекса подобных документов, типа Классификатора товаров, Классификатора государственных услуг населению, Таможенного классификатора. Он создан на основе официальной русской версии Статистической классификации видов экономической деятельности в Европейском экономическом сообществе (КДЕС) (англ. Statistical classification of economic activities in the European Community). В США аналогичный классификатор называется SIC, Standard Industrial Classification — Стандартная промышленная классификация. ОКВЭД состоит из 17 разделов: А. «Сельское хозяйство, охота и лесное хозяйство», B. Рыболовство, рыбоводство, С. Добыча полезных ископаемых, D. Обрабатывающие производства, E. Производство и распределение электроэнергии, газа и воды, F. Строительство, G. Оптовая и розничная торговля; ремонт автотранспортных средств, мотоциклов, бытовых изделий и предметов личного пользования, H. Гостиницы и рестораны, I. Транспорт и связь J. Финансовая деятельность, K. Операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг, L. Государственное управление и обеспечение военной безопасности; обязательное социальное обеспечение, M. Образование, N. Здравоохранение и предоставление социальных услуг, O. Предоставление прочих коммунальных, социальных и персональных услуг, P. Предоставление услуг по ведению домашнего хозяйства, Q. Деятельность экстерриториальных организаций. Код группировок видов экономической деятельности в Общероссийском классификаторе состоит из двух — шести цифровых знаков, и его структура может быть представлена в следующем виде: XX. — класс; ХХ.Х — подкласс; ХХ.ХХ — группа; ХХ.ХХ.Х — подгруппа; ХХ.ХХ.ХХ — вид. При этом в качестве классификационных признаков (см. Классификатор) видов экономической деятельности в ОКВЭД используются признаки, характеризующие сферу деятельности, процесс (технологию) производства и т.п. В качестве дополнительного (в пределах одного и того же процесса производства) может выделяться признак «используемые сырье и материалы». См. также Экономическая деятельность.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    • строит. машины, оборуд., инструмент прочие
    • экономика

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Klassiereinrichtung

  • 19 Risiko

    1. риск

     

    риск
    Сочетание вероятности нанесения и степени тяжести возможных травм или другого вреда здоровью в опасной ситуации.
    [ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

    риск
    Сочетание вероятности причинения ущерба и тяжести этого ущерба.
    [ИСО / МЭК Руководство 51]
    Примечание
    Дальнейшее обсуждение этой концепции содержится в МЭК 61508-5 (приложение А).
    [ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

    риск
    Комбинация вероятностей и степени тяжести возможных травм или нанесения другого вреда здоровью в опасной ситуации.
    [ГОСТ ЕН 1070-2003]
    [ ГОСТ Р 51333-99]

    риск
    Вероятностная мера неблагоприятных последствий реализации опасностей определенного класса для объекта, отдельного человека, его имущества, населения, хозяйственных объектов, собственности, состояния окружающей среды.
    [СО 34.21.307-2005]

    риск
    Вероятность причинения вреда жизни или здоровью граждан, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу, окружающей среде, жизни или здоровью животных и растений с учетом тяжести этого вреда
    [Федеральный закон от 27.12.2002 № 184-ФЗ «О техническом регулировании»]
    [СТО Газпром РД 2.5-141-2005]

    риск
    Вероятность причинения вреда жизни, здоровью физических лиц, окружающей среде, в том числе животным или растениям, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу с учетом тяжести этого вреда.
    [ ГОСТ Р 52551-2006]

    риск
    Сочетание вероятности события и его последствий.
    Примечания
    1. Термин «риск» обычно используют только тогда, когда существует возможность негативных последствий.
    2. В некоторых ситуациях риск обусловлен возможностью отклонения от ожидаемого результата или события.
    3. Применительно к безопасности см. Аспекты безопасности. Правила включения в стандарты.
    [ ГОСТ Р 51897-2002]

    риск
    Сочетание вероятности случайности и тяжести возможной травмы или нанесение вреда здоровью человека в опасной ситуации.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    риск
    Возможность нежелательного исхода в будущем, вероятностькоторого надо учитывать при анализе деятельности любых экономических субъектов (компаний, предприятий, домашних хозяйств и др.), особенно в инвестиционной деятельности, и по возможности сводить к минимуму путем принятия рациональных управленческих решений. В задачах исследования операций риск — мера несоответствия между разными возможными результатами принятия определенных стратегий (решениями задачи). При этом считается, что каждая выбираемая стратегия может привести к разным результатам и что вероятности тех или иных результатов принимаемого решения известны или могут быть оценены (в отличие от детерминированных задач, где каждая стратегия дает единственный результат, и неопределенных задач, где результаты стратегии непредсказуемы). Задачи с Р. состоят в выборе некоторой i-й альтернативы, обеспечивающей лучший результат с заданной вероятностью, например, вероятностью pi и худший — вероятностью (1 — pi). Чаще всего максимизируется математическое ожидание полезности для каждой стратегии (хотя применяются и другие критерии). При выборе стратегий учитываются два фактора: вероятность получения тех или иных результатов (в некоторых работах она называется, на наш взгляд, не вполне удачно «мерой эффективности»), и полезность этих результатов. Принято считать экономическим Р. затраты или потери экономического эффекта, связанные с реализацией определенного планового варианта в условиях, иных по сравнению с теми, при которых он (вариант) был бы оптимальным. Принято разделать финансовые риски на три главные категории: процентый, систематический и несистематический (см. соответствующие статьи). Аналогично понимание термина Р. и в других сферах бизнеса, хозяйственной деятельности. При выборе альтернатив с разной степенью Р. чрезвычайное значение имеет психологический аспект. Лица, принимающие решения (как потребители, так и производители) разделяются на при категории: расположенные к риску, нерасположенные к Р. и безразличные к нему. Например, человек, предпочитающий стабильный доход определенного размера большему по размеру, но связанному с Р. доходу, считается нерасположенным к Р. Максимальное количество денег, которое он готов заплатить, чтобы избежать риска, называется в этом случае вознаграждением или премией за риск. Каждый инвестор сталкивается с взаимосвязью желаемой прибыли от проекта и риском. Выбор между безрисковыми (таковы, напр., государственные ценные бумаги) и отличающимися более высокой ожидаемой прибылью рисковыми активами — основная задача формирования инвестиционного портфеля. В портфельной теории в качестве меры риска обычно выбирается статистический показатель «стандартное отклонение от ожидаемой доходности портфеля». Чем меньше возможное отклонение от нее, тем менее рискован портфель, тем более он надежен. Для снижения Р. («управления риском») применяются методы диверсификации производства, разного рода формы страхования, накопление резервов,получение дополнительной информации о различных вариантах экономического поведения и их возможных последствиях.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Risiko

  • 20 Erfolgskontrolle

    сущ.
    1) экон. периодический контроль результатов деятельности отдельных подразделений, периодический контроль результатов деятельности предприятия, периодический контроль результатов деятельности предприятия или его отдельных подразделений, контроль достигнутого эффекта (напр. от рекламных мероприятий)

    Универсальный немецко-русский словарь > Erfolgskontrolle

Страницы

См. также в других словарях:

  • деятельности теории —         ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ТЕОРИИ организованная со вокупность знаний и идей, проясняющих строение деятельности, понятой либо в качестве универсального принципа человеческого мира, либо как основание определенной предметной области. Первые философские… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • Деятельности частных охранных служб психология — Это направление ЮП ориентировано на выявление психологических факторов в различных, предусмотренных законом видах охранной деятельности (защита жизни и здоровья граждан; охрана имущества собственников; проектирование, монтаж и эксплутационное… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • Деятельности вневедомственной охраны психологическое обеспечение — Работа психологов, руководителей подразделений ВО, направленная на: а) совершенствование психологической работы с кадрами, б) повышение эффективности служебной деятельности сотрудников ВО; в) повышение престижа профессии. ПО призвано решать… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • ЗАКОН О РЕГУЛИРОВАНИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И КОНТРОЛЕ ЗА ПРОЦЕНТНЫМИ СТАВКАМИ 1978 г. — FINANCIAL INSTITUTIONS REGULATORY AND INTEREST RATE CONTROL ACT OF 1978Закон (P.L. 95 630) был подписан президентом США 10 ноября 1978 г. Данный закон представляет собой сводный законодательный документ, содержащий в своих 20 разделах широкий… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • ГОСТ Р 43.0.5-2009: Информационное обеспечение техники и операторской деятельности. Процессы информационно-обменные в технической деятельности. Общие положения — Терминология ГОСТ Р 43.0.5 2009: Информационное обеспечение техники и операторской деятельности. Процессы информационно обменные в технической деятельности. Общие положения оригинал документа: 3.1 атрибут объекта: Элемент данных, представляющий… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ БАНКОВСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ — осуществляется в соответствии с Декретом Президента Республики Беларусь от 14 июля 2003 г. N 17 О лицензировании отдельных видов деятельности и БК. Лицензирование банковской деятельности в соответствии со ст. 26 БК осуществляется Национальным… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • ГОСТ Р 43.0.2-2006: Информационное обеспечение техники и операторской деятельности. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 43.0.2 2006: Информационное обеспечение техники и операторской деятельности. Термины и определения оригинал документа: 20 алгоритм функционирования СЧИ: Логическая организация функционирования, состоящая из совокупности… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Уход от деятельности — психологический синдром, складывающийся в дошкольном или младшем школьном возрасте и проявляющийся в снижении внешних форм активности ребенка при высокой психической активности, в основном в форме фантазий. При У. о. д. межличностная ситуация… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Немцы Петербурга.Дом Романовых и его окружение — Немцы Санкт Петербурга  часть городского населения Петербурга и его окраин, до Октябрьской революции составлявшие самый большой процент жителей после русских, которые проживали или трудились в нём в течение достаточно длительного времени и… …   Википедия

  • О ЧЕЛОВЕКЕ, О ЕГО СМЕРТНОСТИ И БЕССМЕРТИИ — осн. философский трактат Радищева. Написан в период илимской ссылки (1792 1796). Одно из наиболее сложных для понимания и историко философской оценки произв. рус. мысли, породившее разнообразные т. зр. среди исследователей. Трактат впервые увидел …   Русская философия: словарь

  • О человеке, о его смертности и бессмертии —    философский трактат Радищева. Написан в период илимской ссылки (1792–1796). Одно из наиболее сложных для понимания и историко философской оценки произв. рус. мысли, породившее разнообразные т. зр. среди исследователей. Трактат впервые увидел… …   Русская Философия. Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»